Voilà , suite a de nombreux soucis de compréhension entre nous , j'ai décidé d'éclairer vos lanternes et de vous apprendre à causer Belge , a causer correct en gros ...

Voici donc une petite liste de Belgisismes ...

A pouf : au hasard
A tantôt : à tout à l’heure
Accroche-pied : croche-pied, croc-en-jambe
Aller à la cour : aller aux toilettes
Aller avec : accompagner
Américain : Steak tartare
Ardoisier : couvreur
Assiette profonde : assiette creuse
Attendre famille : être enceinte
Avoir bon : se trouver bien, éprouver du plaisir
Babelutte : sorte de sucre d’orge
Bac à linge  : panier à linge
Bac à ordures : poubelle
Ballotin : emballage pour les pralines
Baraque à frites : friterie
Bassin de natation : piscine
Bavette  : bavoir
Boding : plum-pudding
Bottin : annuaire
Boule : bonbon
Brol : désordre
C’est recta : cela arrive systématiquement
Cache-poussière : blouse de travail
Camionneur  : routier
Carabistouille : bobard
Carbonades : viande étuvée
Caricole : bigorneau
Casserole à pression  : cocotte
Castard : costaud, galliard, formidable
Chaufferette : petit radiateur électrique d’appoint
Chicon : endive
Chique : chewing gum
Cigare : réprimande
Coter  : noter
Coulante  : diarrhée
Cour  : toilettes
Couque : brioche, croissant,…..
CRolle : boucle
Cramique : pain avec des raisins secs
Craquelin : pain avec morceaux de sucre
Crème à la  glace : glace, crème glacée
Croustillons : sorte de beignet
Cuberdon : friandise en forme de cône rouge
Cumulet  : culbute
Dracher : pleuvoir ( drache nationale : il pleut très très fort )
Echoppe : étal
Endive : scarole
Escabelle : escabeau
Essuie de bain : Serviette
Essuie de cuisine  : torchon
Esuie de vaisselle : torchon
Esuie : essuie-main
Evier : lavabo
Faire de son nez : Avoir l’air prétentieux, faire des embarras
Farde : cartouche
Femme d’ouvrage : femme de ménage
Frigo : frigidaire
Frotter la manche : lécher les bottes, le cul
Gazette : Journal
Gosette : chausson aux fruits en pâte levée
Gratter : démanger
Gros cou (dike nek) : Vantard
Grosses courses : achats hebdomadaires au supermarché
Guindaille : sortie bien arrosée entre amis , fiesta quoi
Haché: steak haché
Hein : pourriez – vous répèter , je n’ai pas bien compris
Massepain : pâte d’amandes
Kicker : baby-foot
Kinésiste : kinésithérapeute, kiné
Latte : règle plate graduée
Lavette : morceau de tissu pour laver la vaisselle (uniquement)
Logopède : Orthophoniste
Loque à poussière : chiffon à poussière
Loque à reloqueter :  serpillère
Merveilleux : variété de pâtisserie
Nic-nac : petit biscuit en forme de chiffre ou de lettre
Oiseau sans tête : paupiette
Moulin  : manège forain
Nonante : quatre-vingt-dix
Pain français  : Baguette
Pistolet : petit pain rond
Parlophone  : interphone communiquant avec le pas de porte
Parquer  : se garer
Pinnemouche  : bonnet à pompon
Tirette  : fermeture éclair
Pissodrome : urinoir public
Plafonnage : plâtrage
Plouc  : simple soldat
Posture  : statuette
Raclette  : racloir fixé au bout d’un long manche et servant à évacuer l’eau
Praline  : Bonbon au chocolat   
Préfet : censeur - proviseur
Prendre un poste : prendre une pelle, s’étaler de tout son long
Princesse : Variété de haricots verts
Ramassette  : pelle à poussière
Sacoche : sac à main   
Sandwich mou  : petit pain au lait
Singlet : Maillot de corps
Spiter : éclabousser
Sterput, sterfput : dispositif muni d’un siphon pour l’évacuation des eaux dans une cour/cave
Sucre impalpable : sucre glace
Tapis plein : moquette
Taque : feu de cuisinière à gaz, plaque de cuisinière électrique
Tirer  la figure : faire triste figure
Tirer son plan : se débrouiller
Tirer une, la tronche : faire la tête
Tomber avec son cul dans le beurre : vivre dans l’aisance sans le mériter
Toquer : frapper à la porte  ( il est toqué : il est fou )
Toutes-boîtes : Journal ou publicité distribués gratuitement   
Trouver à redire sur tout : Trouver à redire de tout
Tut(t)e  : tétine, sucette
Une fois  : donc, un peu
Vide-poubelle(s)  : vide-ordures
Wasserette  : blanchisserie automatique
Yogourt : yaourt

J'avais dit petite !!!   

ps : attention demain interro ecrite pour tous ...

Dernière modification par lilicube999 (18/01/2009 14:13:53)